La página Dev Fonts es un completo catálogo creado por @ImGaafar, con decenas de tipografías para usar en programación. Muestra cómo se ve el código y permite hacerse una idea rápida de cuán prácticas y legibles resultan; además se pueden filtrar y ver con diferentes paletas de colores. Todo esto es cuestión de gustos, pero como a quien tiene que gustarle cómo se ve en este caso es a ti, es todo cuestión de mirar y probar.

En la página se puede elegir un tema (combinación de colores) y luego aplicar diferentes filtros tales como que tengan ligaturas o no, que sean gratuitas, e incluso por nombre si te suena alguna. También se puede cambiar el código de ejemplo y elegir el lenguaje en el que se marcan las instrucciones, variables, etcétera para reconocerlos más fácilmente. También tiene una función de comparación (aunque a mí no me funciona).

Finalmente los enlaces Get Font junto a cada fuente dirigen a páginas en que se pueden descargar, que puede ser Google Fonts, Github u otros sitios, algunos de ellos de pago. A probar a ver si encuentras una que te satisfaga.

Relacionado:

La tipografía Atkinson Hiperlegible
Fira Code, Iosevka, Hasklig: tipografías monoespaciadas con ligaduras
Input: una tipografía para escribir código, gratuita para uso privado
JetBrains Mono, una tipografía monoespaciada con máxima legibilidad
Optician Sans, una elegante y legible tipografía gratuita
Ecofont, la tipografía ecológica
Cómo las tipografías de palo seco conquistaron el mundo
Los mejores tipos de letra para programar
Fuentes tipográficas gratuitas adecuadas para programar y para código
Plex, la …