La mujer que sabe guardar secretos por Elena Vavilova. Roca Editorial (17 junio 2021). 290 páginas.

Desde finales de los 80 y durante casi 25 años Elena Stanislavovna Vavilova trabajó como agente encubierta del KGB en varios países bajo el nombre de Tracy Lee Ann Foley. En 1999 se instaló en los Estados Unidos junto con su marido Andrei Olegovich Bezrukov, también un agente de la HGB, hasta que a finales de 2010 fueron arrestados gracias a la información obtenida por los servicios de contrainteligencia estadounidenses.

La historia de ambos durante su estadía en los Estados Unidos es la base –muy ficcionalizada– de la serie The Americans. Así que en cuanto me enteré de la publicación corrí a hacerme con él. A pesar de que la editorial lo vende como «la verdadera historia de los espías rusos en la que se inspira The Americans» sabía que no se trataba de una autobiografía de Elena Vavilova sino de una especie de ficción novelada basada en sus experiencias en los Estados Unidos. Pero aún así me ha defraudado mucho.

Por un lado me ha parecido una mala novela de espías, aunque supongo que en el MundoReal™ las cosas son mucho menos emocionantes que en una serie de televisión. Una mala novela de espías con demasiadas cursiladas metidas por medio tipo «miró a su marido con ojos enamorados» que no creo que aporten nada. Por otro, creo que la traducción no es precisamente buena, lo que tampoco ayuda.

Además, he visto un montón …