¿Has escuchado la palabra "apapachar"? Este término usado comúnmente en México, heredado del náhuatl, hace referencia al acto de abrazar de manera afectuosa o consentir a alguien. Poéticamente se define como "acariciar con el alma". En este sentido, la lengua japonesa también cuenta con un sinfín de expresiones que necesitan frases completas tan solo para definir un concepto en otro idioma.

Butsukari otoko. Como ocurrió hace algunos años cuando se popularizó el manspreading (acto de los hombres por sentarse con las piernas muy abiertas en el transporte público), en Japón ya también existe un término para definir comportamientos masculinos que, igualmente, ocurren en los trenes. Un fenómeno tan extraño como preocupante definido como "hombres que embisten".

Tal como contó The Japan Times, persiste una tendencia suscitada en inmediaciones del transporte público de la nación. Allí, hombres atacan deliberadamente a las mujeres. Desde empujones, hasta agresiones más violentas como codazos, golpes y patadas, los llamados chūnen dansei ("hombres de mediana edad") han sido captados mientras agreden incluso a jóvenes embarazadas o con carritos para bebés.

Sutoresu kaishō. Este otro término se refiere a la "liberación de estrés", la cual, según se explica, es la razón detrás de estas agresiones. Así, eligen víctimas consideradas como vulnerables para empujarlas y enfatizan esta agresión con expresiones como jama nanda yo ("estás en mi camino") o doke yo ("muévete"). Además de la intención del daño físico, buscan generar un ambiente de hostilidad.

…