Para todos los que se quejan de las traducciones al español, latinoamericano o ibérico, es porque no han tenido el gusto de encontrarse con las versiones indias u árabes. Hoy van a tener una probadita de este fascinante y misterioso mundo, de la mano de una de las mejores series animadas de todos los tiempos: Batman: The Animated Seires.
La versión árabe de esta serie noventera incluye su propio opening, el cual no sólo no tiene nada que ver con el original, es una locura tropical digna de las más alucinantes aventuras del caballero de la noche en el harem de Ra's al Ghul.
Juzguen ustedes mismos:
https://www.youtube.com/watch?time_continue=30&v=xiM2MRI3e5g
No pueden negar que se les pegó y que quieren cantarla mientras bailan enloquecidamente por la sala de su casa vestidos únicamente con una capa de Batman. Lo mejor es la letra que afirma que Batman es "El guardián que no aplaca el mal” pero lo bueno que es “nuestro héroe un espíritu honesto”.
¿Cuál es la diferencia entre este openig y la versión paquistaní de Papi Chulo? Dejen su respuesta en los comentarios.
https://www.youtube.com/watch?v=4m_tiPGFl9s
La entrada El opening de la versión árabe de Batman: The Animated Seires es una locura tropical aparece primero en Código Espagueti.