Affordances







sg
Thu, 08/03/2023 - 07:42

Este artículo se basa enteramente de mis lecturas y la enorme admiración que siento hacia el señor Don Norman. Es por eso que la portada es una paráfrasis visual de la portada de su libro: The Design of Everyday Things, que todo profesional de diseño debería conocer.

El término

Como muchos diseñadores, la primera vez que vi la palabra affordance, fue en una diapositiva de mi profe de diseño. Él ─quiero pensar─ la sacó del libro The Design of Everyday Things, de Don Norman. Que es una de esas obras que toca tener en el librero si uno es diseñador. No hace falta recorrer muchas páginas de este libro para encontrar este término tan útil, puesto que se encuentra en el capítulo primero debajo de un subtítulo que, humildemente se llama así: Affordances «Como si no le importara nada».

Hay, para mí, un pelo en la sopa, y es el hecho de que el término está en inglés y jamás he encontrado una traducción satisfactoria en español. He escuchado «afordancia», que ─con todo respeto hacia la persona que haya acuñado el término─ me parece que necesita una segunda capa de pintura, pues siempre he pensado que debe de haber una palabra en el español que pueda hacer el trabajo (al fin y al cabo, to afford significa costear). Así pues, usaré la palabra en el inglés con cursivas y propondré una traducción distinta después de …